“It was not a translation, it was the substance.”
Share this quote
Probable attribution
This saying is widely associated with Mahatma Gandhi, but the attribution is not supported by a reliable primary source.
Likely origin: Fragment from Gandhi's Autobiography (The Story of My Experiments with Truth, 1927), apparently describing a text he read; the exact passage was not located.
About this quote
The point is the gap between a word-for-word swap and actually carrying the meaning across. A faithful rendering is not the one that matches each term but the one that transmits the living sense, the substance a reader would otherwise walk away without.
When to use it
- A translator who recreates a poem's mood rather than matching it line by line.
- A note-taker who records a meeting's real decisions instead of transcribing every word said.
- A musician who covers a song and keeps its spirit while reworking the whole arrangement.